Kamus Demografi Pelbagai Bahasa, Edisi Kedua, Volum Bahasa Malaysia

Penolak tuntutan : Penaja Demopaedia tidak semestinya bersetuju dengan kesemua definisi yang terkandung dalam Kamus versi ini. Pengharmonian edisi kedua Kamus Demografi Pelbagai Bahasa adalah suatu proses berterusan. Sila rujuk laman perbincangan untuk komen selanjutnya.

812

Migration statistics¹ are compiled to reveal the volume of migration, the direction of migratory movement and the characteristics of migrants. The accuracy with which each of these kinds of facts is ascertained depends upon the method of compilation, as most migration statistics consists of approximations and estimates rather than precise measurements. Direct measurement of migration² requires a system of recording movements as they occur. The most complete migration statistics are developed from population registers in which all changes of residence are recorded. They allow measurement of internal and of international migration, but are more satisfactory for the former than for the latter. In countries where these population registers do not exist, a certain number of administrative record systems which do not cover the entire population can be used for particular purposes. Thus, voter registration records³, social security records⁴ or tax-payers records⁵ may yield information on internal migration. In the case of overseas migration, statistics may be based on passenger lists⁷ or manifests⁷ of ships and aircraft. Counts of persons crossing a political frontier yield only very crude data; most of all in areas with much frontier traffic (803-2*) special steps must be taken to distinguish migrants from travellers⁸, who do not change their place of residence, and persons in transit 801-11). The number of visas⁹ or entry permits⁹ granted and the number of residence permits¹⁰ or labor permits¹¹ issued may also be used as an indication of the migration of foreign nationals.

813

Maklumat yang dikumpulkan melalui banci dan tinjauan membolehkan pembangunan statistik berkenaan migran¹. Bergantung pada soalan-soalan yang ditanya, kebiasaannya ia mengandungi statistik migran masuk², statistik migran keluar² dan statistik tempat kelahiran³. Pendekatan ini mempunyai kekangan untuk kajian migrasi antarabangsa; di mana emigran tidak boleh diketahui sementara imigran adalah diketahui, apa jua negara asal mereka.

814

Where it is not possible to determine migration directly, indirect estimates of net migration may be obtained by the residual method¹ or method of residues¹ in which the change in population between two dates is compared with the change due to natural growth; the difference between the two figures is attributed to migration. The vital statistics method² consists of computing the difference between total population change, as assessed from two censuses, and natural increase (701-7) during the intercensal period. The survival ratio method³ is commonly used to estimate net migration by age; it does not require actual death statistics. Survival ratios may be derived either from life tables or from the comparison of successive censuses, and they are applied to a sub-population in one census to give expected numbers by age at the time of the other census. A comparison between the observed and the expected population may be used to estimate the balance of migration by age for the subpopulation. When Templat:NewTextTerm (813-3) by age and current residence are available in two consecutive censuses, it is possible to make indirect estimates of migration streams.

815

Istilah generik kadar migrasi¹ merujuk kepada sebarang kadar yang mengukur kekerapan relatif migrasi dalam populasi. Melainkan dinyatakan sebaliknya, kadar ini perlu digunakan sebagai kadar migrasi tahunan². Ia boleh diperolehi melalui nisbah antara purata bilangan pergerakanan semasa tahunan sepanjang tempoh tertentu kepada purata penduduk dalam tempoh tersebut. Kadar migrasi berih tahunan³ dan kadar migrasi jumlah tahunan⁴ adalah dikira dengan menggunakan maklumat yang bersesuaian dengan migrasi bersih dan migrasi jumlah. Indeks kekesanan migrasi⁵ atau indeks kekesanan⁵ adalah dikira sebagai nisbah antara migrasi bersih kepada jumlah migrasi dalaman dan migrasi luaran. Julat bagi indeks tersebut adalah daripada sifar, apabila ketibaan dan pelepasan adalah sama, kepada satu apabila migrasi adalah daripada satu hala sahaja.

816

Proportions of migrants¹ can be obtained by relating the number of migrants during a period to the population to which or from which they are migrating. When the proportion of out-migrants² is obtained by dividing the number who reported moving out of the area by the population residing in the area at the beginning of the period and alive at the end, this index measures the probability of moving for the population at risk, and among other uses, it can be used in the preparation of population projections where migration is accounted for separately. But other populations are often used in practice as denominators to compute proportions of migrants. Similarly, the proportion of in-migrants³ is sometimes obtained by dividing the number of in-migrants in an area during a period, by the population of the area at the end of the period; but the denominator could also be the population at the beginning of the period, or the average of the beginning and end populations. The proportion of lifetime in-migrants⁴ can be derived from information on the place of birth, dividing the number of persons born out of the area by the enumerated population of the area. The proportion of lifetime out-migrants⁵ can be obtained by dividing the number of persons in a country living outside of their area of origin, either by the total number of persons born in that area, or by those among them who still live there. When such characteristics of the migrants as age (322-1), occupation (352-2) or level of education (342-1) are known, indices of migration differentials⁶ are used to contrast the migrants and the rest of the population of destination. The index is equal to the quantity 1 minus the ratio of the proportion of migrants in the population having the characteristic studied to the proportion of migrants in the whole population. The index of migration differentials is equal to zero when the population with the given characteristic has the same migration behavior as the rest of the population. The term selectivity of migration⁷ indicates that the comparison is between the in-migrants and the population from which they were drawn, at the area of origin (801-4). When comparing the characteristics of the in-migrants to those of the population at the place of arrival (801-5) the term Templat:NewTextTerm or Templat:NewTextTerm is sometimes used.

817

Analisis migrasi longitudinal¹ memerlukan maklumat mengenai pergerakan berturutan bagi individu mengikut masa, kebiasaannya maklumat tersebut diperolehi daripada pendaftaran penduduk (213-1) atau tinjauan retrospektif (203-8). Beberapa ukuran lanjut mengenai migrasi diperolehi dariapda data jenis ini, seperti kebarangkalian migrasi pertama², ditakrifkan sebagai kebarangkalian sekumpulan bukan migran³ berumur x akan berhijrah kali pertama sebelum mencapai umur x + n. Kebarangkalian ini boleh digunakan untuk mengira jadual bukan migran⁴. Apabila digabungkan dengan jadual hayat (432-3) akan membawa kepada susutan kemandirian jadual bukan migran⁵. Begitu juga kebarangkalian migrasi mengikut turutan pergerakan⁶ boleh dikira melalui kadaran migran bagi turutan tertentu yang tidak melakukan pergerakan seterusnya dalam sesuatu selang. Kadar migrasi semua turutan⁷ adalah nisbah bagi pergerakan bagi kesemua turutan dalam sesuatu tahun kepada purata saiz penduduk bagi kohort (117-2) sepanjang tahun tersebut. Kadar-kadar yang terkumpul ini bagi sesuatu kohort menyediakan anggaran mengenai purata bilangan pergerakan⁸ tanpa mengambilkira kematian. Jadual kemandirian boleh digabungkan dengan jadual migrasi semua turutan⁹ umur tertentu untuk menganggarkan purata bilangan baki pergerakan bagi individu pada umur tertentu yang kematian adalah lazim.

818

Dalam mengkaji migran antara dua kawasan dalam sesuatu tempoh, ukuran yang biasa digunakan adalah indeks intensiti migran¹, yang diperolehi melalui pembahagian bilangan migran dari kawasan A ke kawasan B dengan bilangan penduduk di kawasan B pada penghujung sesuatu tempoh dan bilangan penduduk di kawasan A yang masih hidup pada permulaan sesuatu tempoh sehingga ke penghujungnya. Indeks ini dibahagikan dengan nisbah bagi bilangan migran kepada kuasa dua penduduk negara tersebut, yang akan menghasilkan indeks keutamaan migrasi². Apabila pengangka dihadkan kepada arus migrasi bersih, ukuran tersebut dipanggil indeks halatuju bersih³. Keberkesanan arus migrasi⁴ diukur dengan menghubungkan nilai mutlak bagi arus migrasi bersih dengan persilangan kasar (805-10).

819

Model migrasi¹ mempunyai dua kategori yang luas. Kategori pertama adalah berhubung dengan arus migrasi (803-9) antara dua kawasan mengikut pembolehubah sosial, ekonomi atau demografi. Pembolehubah-pembolehubah ini selalunya diklasifikasikan sebagai faktor penolak² apabila terdapat penolakan² dari kawasan asal, sementara faktor penarik³ apabila terdapat tarikan³ ke kawasan destinasi, dan sebagai halangan perantaraan⁴ antara kedua-dua kawasan tersebut. Model yang paling ringkas adalah model graviti⁵: di mana arus antara kedua-dua kawasan adalah berkadaran secara langsung kepada saiz populasi, dan berkadaran secara songsang kepada jarak⁶ antara dua kawasan tersebut. Model-model lain menganggap bahawa arus tersebut adalah berkadaran kepada peluang di kawasan destinasi, dan berkadaran secara songsang kepada peluang perantaraan⁷ antara kawasan asal dan destinasi. Model-model dalam kategori yang kedua adalah model stokastik (730-5) yang merujuk kepada individu berbanding populasi; model-model ini menghubungkan kebarangkalian berhijrah dengan beberapa ciri persendirian seperti umur atau sejarah migrasi yang lalu.