Kamus Demografi Pelbagai Bahasa, Edisi Kedua, Volum Bahasa Malaysia

Pengenalan

Edisi pertama

Pada tahun 1953, Suruhanjaya Kependudukan, Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu telah mencadangkan pembangunan Kamus Demografi Pelbagai Bahasa. Pada tahun 1955, satu jawatankuasa ad hoc telah ditubuhkan untuk menyediakan kamus demografi versi Bahasa Inggeris, Perancis dan Sepanyol dan telah dipengerusikan oleh P. Vincent dari Perancis. Ahli jawatankuasa ini terdiri daripada: C.E. Dieulefait (Argentina), H.F. Dorn (Amerika Syarikat), E. Grebenik (United Kingdom), P. Luzzato-Fegiz (Itali), M. Pascua (Switserland) dan J. Ros Jimeno (Sepanyol). Kamus demografi versi Bahasa Inggeris dan Perancis telah diterbitkan pada tahun 1958 sementara versi Sepanyol telah diterbitkan pada tahun 1959. Versi dalam sepuluh bahasa lain telah diterbitkan antara tahun 1959 dan 1971.

Edisi kedua

Disebabkan oleh pembanguna pengajian demografi dan kependudukan yang pesat semasa tahun 1960an, Suruhanjaya Kependudukan, Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu telah mencadangkan pengemaskinian Kamus Demografi Pelbagai Bahasa pada tahun 1969. Satu jawatankuasa baru bagi Terminologi Demografi Antarabangsa telah ditubuhkan pada tahun 1972 dan telah dipengerusikan oleh P. Paillat (Perancis) dengan bantuan kewangand aripada Biro Banci Amerika Syarikat. Ahli jawatankuasa ini terdiri daripada: A. Boyarski (USSR), E. Grebenik (United Kingdom), K. Mayer (Switzerland), J. Nadal (Sepanyol) and S. Kono (Jepun). Pada tahun 1976, Prof. Louis Henry telah ditugaskan oleh Kesatuan Antarabangsa bagi Kajian Saintifik Mengenai Kependudukan (IUSSP) untuk mengedit dan menerbitkan edisi kedua kamus dalam Bahasa Perancis. IUSSP kemudiannya meminta Prof. Etienne van de Walle untuk menterjemahkan kamus edisi kedua Perancis kepada Bahasa Inggeris. Kamus edisi kedua Bahasa Inggeris telah diterbitkan pada tahun 1982.

Daripada edisi kedua kepada Demopædia

Siri Kamus Demografi Pelbagai Bahasa adalah produk yang paling berkekalan dalam sejarah demografi dan penghargaan ditujukan kepada segala usaha dan penglibatan para sarjana yang telah menterjemahkan versi Perancis atau Bahasa Inggeris yang asal kepada bahasa-bahasa mereka. Hasilnya, komuniti antarabangsa boleh mengakses 14 bahasa versi edisi kedua kamus demografi. Berbanyak terima kasih kepada inisiatif yang telah diambil oleh Nicolas Brouard dalam membangunkan Kamus Demografi Pelbagai Bahasa yang boleh dilayari secara atas talian.

Mengapa atas talian

Kamus Demografi Pelbagai Bahasa boleh diakses di seluruh dunia dengan hanya menggunakan kemudahan talian internet.

Kamus Demografi Volum Bahasa Malaysia

Pada 29 Ogos hingga 1 September 2012, French National Institute for Population Studies (INED) dan International Union for the Scientific Study of Populations (IUSSP) telah menganjurkan “International Demopaedia Workshop - Second Harmonized Edition of the Multilingual Demographic Dictionary (MDD) in 6 Asian Languages” di Chiang Mai, Thailand. Tujuan bengkel ini adalah untuk melatih peserta dari 6 negara Asia terpilih membangunkan modul MDD dalam bahasa tempatan masing-masing. Negara-negara Asia yang terlibat dalam program ini adalah terdiri daripada Malaysia, Indonesia, Nepal, Vietnam, Thailand dan Korea Selatan. Peserta Malaysia terdiri daripada Prof. Dr. Tengku Aizan Abd Hamid (Institut Gerontologi, Universiti Putra Malaysia) dan Irwan Nadzif Mahpul (Lembaga Penduduk dan Pembangunan Keluarga Negara).